Karsa: Sau lưng anh luôn có bóng dáng của một con sói

Trang Weibo chính thức của giải đấu LPL vừa đăng tải một bài viết khá dài về hành trình trở thành tuyển thủ Liên Minh Huyền Thoại chuyên nghiệp của Hồng “Karsa” Hạo Hiên (Hung Hao-Hsuan), người đi rừng của đội tuyển Top Esports. Bên dưới là bản dịch của League of Legends Netizen Vtrans. Hi vọng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về hành trình của một trong những tuyển thủ Liên Minh Huyền Thoại hàng đầu thế giới.

Trong phòng khách của TES, Hồng Hạo Hiên (Karsa) có tâm trạng rất tốt.

Giải mùa xuân khởi đầu không tốt, TES thua hai trận liên tiếp, nhưng dù sao sau đó cũng gỡ lại được. Đang trò chuyện, Hồng Hạo Hiên nói đến trước đó có một mua cái loa, bảo là khi rảnh mở nhạc cho “những người em” trong đội nghe.

Kể ra thì, Hồng Hạo Hiên, người vừa trải qua sinh nhật 24 tuổi của mình, đã chinh chiến LPL được ba năm. Từ huy hoàng ở RNG năm 2018 đến khi chuyển đến TES năm 2020, anh ta có một biệt danh hoàn toàn mới: “Anh Radar” – để hình dung cho ý thức bản đồ chính xác và nhãn quan toàn cục rất tốt của anh ta. Đến này, Hồng Hạo Hiên thẳng thắn rằng, thể thao điện tử chuyên nghiệp trong mắt anh ta, ít nhiều cũng đã có một chút “góc nhìn thượng đế”.

Sáu năm trước, lão làng Hồng Hạo Hiên vẫn là một tiểu tử còn chân ướt chân ráo. Đài Loan là nơi anh lớn lên, còn khu vực LMS là sân khấu để lộ tài năng của anh, lúc đó sau lưng anh luôn có bóng dáng của một con sói!

Đây là câu chuyện kể về từng bước đến thế giới mới, sự trưởng thành của vua sói từ một chú sói con.

Câu chuyện phải nói từ rất lâu, rất lâu về trước…

[…]

Đội hình thời kỳ đầu của Flash Wolves đã dần hình thành trước mùa 4.

Và đằng sau một chuỗi dài lịch sử thể thao điện tử phức tạp, rời rạc, đầy ngẫu nhiên và vui vẻ cay đắng này, có một cậu bé Đài Trung thích chơi “Warcraft Nobunaga’s Ambition” (bản đồ RPG “Warcraft 3”) đang trải qua thời kỳ trung học của mình một cách yên bình. Có một người bạn nói với cậu ta rằng có một tựa game tên là “Liên Minh Huyền Thoại” rất hay. Cậu ta trả lời, đó chỉ là một game theo trào lưu mà thôi, hai năm nữa cũng đóng cửa ấy mà, nên là vẫn tiếp tục chơi “Nobunaga” của mình. Sau đó, cậu nhóc đã xem phim tài liệu về chức vô địch của TPA, cậu cảm thấy vô cùng cảm động, tưởng tượng rằng một ngày nào đó mình có thể trở một tuyển thủ chuyên nghiệp.

Tên của cậu nhóc này là Hồng Hạo Hiên, ID ingame Karsa. Trong những ngày tháng theo học tại trường trung học phổ thông Minh Đạo, mọi thứ của tương lai đều là một ẩn số….

[…]

Cũng vào cuối năm 2014, Hồng Hạo Hiên, người đã rời khỏi “Machi 17”, đã đánh điểm số xếp hạng của mình lên đến top 10 ở máy chủ Đài Loan, tên của anh ấy xen kẽ giữa những cái tên của tuyển thủ TPA, TPS. “Lúc đó nghĩ, thi đấu thua thì thôi, xếp hạng đánh cao một chút là được” – anh ấy vẫn muốn chứng minh rằng mình có thực lực. Leo xếp hạng không lâu, anh ta nhận được tin nhắn từ người bạn MMD, có muốn đến FW đánh thử không?

Một cơ hội mới đến rồi. Khi nhận được lời mời chính thức, Hồng Hạo Hiên phấn khích cầm điện thoại đi đi lại lại trong nhà. Lần đấu tập trực tuyến đầu tiên, khi đánh xong trận đấu tập tại nhà, đối phương vẫn chưa tắt mic, vẫn còn có thể nghe được thảo luận trận đấu tập vừa nãy. Thông qua tai nghe, Hồng Hạo Hiên nghe thấy người bên kia nói, Karsa này thực sự mạnh quá đi, anh ta tự thấy vui trong lòng.

Đến buổi đấu tập offline, những thành viên của FW chính thức gặp mặt Hồng Hạo Hiên tại gaming house, anh ta mặc đồng phục của trường THPT Minh Đạo – sơ mi màu xanh, quần tây đen và giày da. Sau khi gia nhập FW, còn nửa năm nữa mới tốt nghiệp trung học nên anh ta thường xuyên xuất hiện tại câu lạc bộ với dáng vẻ như thế, và rồi, giày da đổi thành dép lê, học sinh trung học trở thành tuyển thủ thể thao điện tử chuyên nghiệp….

[…]

Cuối cùng, một ngày nào đó sau khi mùa 7 kết thúc, Tứ Diệp (cựu Giám đốc giám sát FW) và Tiểu Tất (Crystal – hiện đang là dẫn đội FPX, từng thi đấu cho FW) đã lên kế hoạch cho hành trình một ngày đơn giản cho Hồng Hạo Hiên. Từ Đài Loan đến đại lục, và sau đó trở lại Đài Loan. Sáng sớm, Tứ Diệp đến chỗ Hồng Hạo Hiên và Tiểu Tất đón họ, sau đó lái xe từ Đài Trung đến Đào Viên, đến trưa thì đáp xuống Thượng Hải. Ở phía đối diện, xe của RNG đã đến để đón họ đến câu lạc bộ.

Có hai CLB phải xem vào hôm đó, đến xem RNG trước. Ở gaming house, Hồng Hạo Hiên đã gặp chủ đội Bạch Tinh và HLV Heart. Anh ta còn nhớ, đó là lần đầu tiên anh ta gặp một người Hàn có thể nói tiếng Trung tốt đến thế. Hôm đó, Heart đã nói khá nhiều với Hồng Hạo Hiên, bao gồm lối đánh của Mlxg, và RNG cần nhiều phong cách hơn như thế nào và vân vân. Sau cuộc trò chuyện, Hồng Hạo Hiên cảm thấy, “Có lẽ nếu mình đến đội này, thật sự sẽ ổn…”

Thật ra trước khi đến Thượng Hải, Tứ Diệp luôn giữ trong lòng dù chỉ là một chút khả năng, “Có thể sau khi xem xong các đội, anh ta sẽ lựa chọn ở lại FW.” Nhưng đến hôm đó, nhìn thấy Hồng Hạo Hiên trò chuyện với bên RNG, trên đường về Đài Loan nội tâm của anh ta đã có câu trả lời. “Những vận động viên xuất sắc nhất của Đài Loan, cho dù họ đang chơi bóng rổ hay bóng chày, sẽ có giấc mơ NBA, giấc mơ MLB và thậm chí cả giấc mơ CBA. Nói trắng ra, đến đây nhất định là vì tiền và một sân khấu lớn hơn. Thực tế, mỗi người trong chúng ta đều hiểu…”

Và đối với Hồng Hạo Hiên, anh ta biết, nhất định sẽ có người cảm thấy lựa chọn này là vô tình và tàn nhẫn. “Chúng ta đều là anh em, cùng chia sẻ nỗi vất vả. Chúng ta đều là những người bạn tốt, nhưng không đạt được kết quả tốt nên đã rời đi. Trông có vẻ thật sự có chút tuyệt tình, tôi có thể hiểu. Dù sao thì mỗi người đều nhìn nhận mọi thứ từ những khía cạnh khác nhau”.

Đến ngày thực sự rời đi, bầu không khí cũng không thể nói là quá buồn bã. Hồng Hạo Hiên mặc đồng phục RNG ở trong gaming house FW, nhân viên của FW cũng đã chụp cho anh ta một tấm ảnh tạo hình, chính là tấm RNG đã sử dụng khi thông báo chính thức. Tiếp đến, Hồng Hạo Hiên và quản lý của RNG bước ra khỏi gaming house, ở dưới lầu, mẹ, anh trai, Tiểu Tất, Tứ Diệp và toàn bộ thành viên FW đều đã đến, tiễn họ đi xe rời khỏi.

Và trong khoảnh khách vừa chụp ảnh xong, Hồng Hạo Hiên, người đã trải qua ba năm hạnh phúc và khó khăn tại FW, bỗng dưng phát hiện, Logo trên ngực đồng phục đã không còn là hình ảnh của một con sói nữa, và mình cũng không còn là người của nơi đây nữa rồi…

[…]

“Nếu có một đội thành tích bấy lâu nay vẫn thế, vậy cách để thay đổi là thay người. Nếu như hiện tại không thể thay người khác, vậy tôi sẽ là người rời khỏi. Tôi sẽ đến một thử thách mới, nếu họ có một luồng gió mới, không chừng có thể đánh tốt hơn”. Trước khi rời khỏi FW, Hồng Hạo Hiên đã giữ suy nghĩ như thế, 2019, anh ta lại bắt đầu suy nghĩ một việc tương tự. “RNG lúc bấy giờ là một cần phải có sự thay đổi, tôi rời đi, tôi có thể thay đổi, RNG cũng có thể thay đổi”.

Sau này, khi ký kết hợp đồng với TES, tổng giám đốc Quách Hạo vẫn còn nhớ lời Hồng Hạo Hiên nói với mình.

Anh ta nói, đây có thể là bản hợp đồng cuối cùng trong sự nghiệp của mình rồi…

[…]

14/2/2021, Hồng Hạo Hiên đã đón sinh nhật 24 tuổi của mình trong thời gian năm mới, cả đội cùng đi KTV để hát và ăn mừng. Đối với tuyển thủ chuyên nghiệp của “Liên Minh Huyền Thoại” mà nói, 24 tuổi không còn được coi là trẻ nữa, và anh cũng không chắc mình có thể thi đấu chuyên nghiệp được bao lâu nữa trong tương lai…

Nhưng sự tự tin của một “lão làng” vẫn không thay đổi. “Trạng thái hiện giờ rất tốt, cảm giác vẫn còn chút xăng trong cốp”.

Dịch bởi Yonex của LoL Netizen Vtrans.